Uke 3 - Første portugisisk "prøve"

Vi har nå vært 3 uker og 2 dager i Brasil. De siste ukene har, tross lite oppdatering på bloggen, gått godt for seg. Våre dager har stort sett blitt fylt med de samme tingene hver uke, bibelstudie-grupper av diverse slag, og ikke minst Portugisisk-timer.

Cleverlaine

Vi er velsignet med vår utrolig gøyale og pedagogiske lærerinne: Cleverlaine.[kleverlayni] Hennes endeløse repetoar av oppgaver og fantasifulle leker, fyller tre timer, tre ganger i uken, med både lek og en svak nostalgi av videregående språkopplæring, samt en "back to school" følelse, med lekser og leseoppgaver.

Tross vår lett henslengte holdning til både lekser og leseoppgaver, har progresjonen vært, for alle innvolvert, fremragende. Vi har på 9 perioder, gått fra kommunikasjon v.h.a. diverse gestikulering og simple fraser, til rimelig grammatisk korrekte setninger og større eller mindre grad av meningsfull formidling. Dette ble i dag kronet med en skriftlig og muntlig prøve. Resultatene på det skriftlige ble som så, ettersom enkelte oppgaver, som f.eks. hva jordbær er på portugisisk til tider ble for mye for husken vår. (hvilket må for øvrig opplyses om at er "morango", som er helt hinsides alle kjente søsterspråk og opphavsspråk.)




Tross de gode fremskritt, er vanen fortsatt vond å vende, og det neste hinderet er å pushe oss selv, vekk fra den komfortable engelsken, til den litt skranglete, dog sjarmerende portugisisken.

Vi gleder oss til å ta fatt på en ny uke snart, og skal verdsette denne helgen som for første gang ikke har noen konkrete oppgaver, annet enn at vi skal se en film/tv serie på portugisisk, og fortsatt lese i vår portugisiske barnebibel.

(Vi blir for øvrig også vertskap for en brasilianer, som skal bli hos oss over helgen.)

Ellers god helg, så kommer det mer etter hvert.

Endeleg framme...

NB! No som vi har fått internett i leilegheita vår, kan vi endeleg blogge. Vi skulle gjerne gjort det før, men vi har ikkje hatt samstundes tid og internett til det.

Vi er framme i Brasil. Du veit det landet som utgjer sånn halve Søramerika, som var vertskap for dei olympiske leikane i år, der dei snakkar portugisisk, dei som fann opp samba og sandvolleyball, og som Noreg aldri har tapt mot i fotball. Det landet er der vi no er.

Det var ein lang flytur, men vi overlevde. Første dagen var vi São Paulo. Der gjekk vi på hovudkontoret til ABUB (Aliança Bíblica Universitária do Brasil), systerorganisasjonen til Laget. Det er ikkje akkurat Holbergs plass, men eg sat igjen med same kjensla. Vi gløymde å ta bilde av det, men det var ein veldig kul plass. Visste du forresten at ABU ein gong var kopirettshavar for Narnia-bøkene i Brasil?
Resten av dagen brukte vi på å henge i São Paulo.

Berre for å få det sagt: São Paulo er svært!! 20 millionar bur i storbyområdet. Dette seier vi ikkje for å liste opp tørre fakta; det mest apte ordet for kjensla vi hadde på nest høgste bygget i byen er engelske «awe»!

Hus og hus så langt auga kan sjå!

Neste natt brukte vi på nattbussen til Juiz de Fora. Men just når vi hadde kome heim, skulle vi rett på leir. Masse fine folk! Her frå når vi tok turen innom universitetet i Viçosa. Det var veldig gøy, men veldig intenst; på måndag var vi heilt utkjørte.

I kvardagen (vi byrjar etter kvart å kome inn i ein) går veldig mykje av tida til å lære portugisisk, e já falamos um pouco de português. Vi har ni timar i veka med portugisisk.

Her om dagen vart vi inviterte til bible studies hos nokre amerikanske misjonærar. På Hald har vi lært om African time. Etter det vi har sett er det ikkje så "gale" i Brasil, men vi kjende oss veldig norske når vi såg på klokka når vi kom fram og såg at vi var komne på tida 1900. Brasilianarane kom kring ein halvtime seinare.

Alt i alt har vi det ganske fint her i Brasil.