Uke 3 - Første portugisisk "prøve"

Vi har nå vært 3 uker og 2 dager i Brasil. De siste ukene har, tross lite oppdatering på bloggen, gått godt for seg. Våre dager har stort sett blitt fylt med de samme tingene hver uke, bibelstudie-grupper av diverse slag, og ikke minst Portugisisk-timer.

Cleverlaine

Vi er velsignet med vår utrolig gøyale og pedagogiske lærerinne: Cleverlaine.[kleverlayni] Hennes endeløse repetoar av oppgaver og fantasifulle leker, fyller tre timer, tre ganger i uken, med både lek og en svak nostalgi av videregående språkopplæring, samt en "back to school" følelse, med lekser og leseoppgaver.

Tross vår lett henslengte holdning til både lekser og leseoppgaver, har progresjonen vært, for alle innvolvert, fremragende. Vi har på 9 perioder, gått fra kommunikasjon v.h.a. diverse gestikulering og simple fraser, til rimelig grammatisk korrekte setninger og større eller mindre grad av meningsfull formidling. Dette ble i dag kronet med en skriftlig og muntlig prøve. Resultatene på det skriftlige ble som så, ettersom enkelte oppgaver, som f.eks. hva jordbær er på portugisisk til tider ble for mye for husken vår. (hvilket må for øvrig opplyses om at er "morango", som er helt hinsides alle kjente søsterspråk og opphavsspråk.)




Tross de gode fremskritt, er vanen fortsatt vond å vende, og det neste hinderet er å pushe oss selv, vekk fra den komfortable engelsken, til den litt skranglete, dog sjarmerende portugisisken.

Vi gleder oss til å ta fatt på en ny uke snart, og skal verdsette denne helgen som for første gang ikke har noen konkrete oppgaver, annet enn at vi skal se en film/tv serie på portugisisk, og fortsatt lese i vår portugisiske barnebibel.

(Vi blir for øvrig også vertskap for en brasilianer, som skal bli hos oss over helgen.)

Ellers god helg, så kommer det mer etter hvert.